Nicht Genug
#2 of German Texts
This is a very personal poem. Usually I take great care of rythm and meter, but this time the only thing that decided about these things were my emotions alone. Fitful, in my opinion, to a poem about the emotions I do not accept.
But it's not only my emotions. These are the things being said to me ever since the days of childhood. No matter for what or what about, who cares if the burdens were easy or tough? Whatever I thought I did, what ever it was, it was not enough.
Was andere leiden verstehe ich nicht
Was mich leiden lässt erschuf allein ich
Was immer ich ersuche ist nicht genug
Was auch immer ich je versuchte
war Selbstbetrug
Ich bin der Herrscher meiner Leiden
In Wahrheit ging es mir nie schlecht
Ich denke nie an die Anderen
Mein Handeln allein mir selbst gerecht.
Ich will nur Mitleid und Aufmerksamkeit
Und für den Rest der Zeit gilt in Ewigkeit:
Was auch immer ich je
für einen Anderen versuch
Was auch immer es ist:
Es ist nicht genug.