Frostpaw - Chapter 10: Code
** ** Zèon looked around cautiously before answering. It seemed he was alone with Sophia in the room. There wasn't any guard at sight that could have prevented him from attacking the woman in case he had wanted to finish her at that moment. Did she...
Garragélida - Capítulo 10: Código
# Zèon echó una mirada a su alrededor, cautelosamente, antes de responder. Al parecer, se encontraba a solas con Sophia en aquella sala. No había ni un solo guarda a la vista que hubiera podido impedirle atacar a la mujer en el caso de que hubiera...
Frostpaw - Chapter 9: Priorities
It was dark in the Box and Zèon was waiting, patiently, and lying face up in his bed. The ceiling was barely visible in that half-light, but the arctic fox kept his eyes fixed on it, trying to allow time to pass... the quicker the better. He...
Garragélida - Capítulo 9: Prioridades
La oscuridad había caído sobre la Caja y Zèon aguardaba, pacientemente, tumbado boca-arriba en su cama. El techo era apenas visible en aquella penumbra, pero el zorro ártico mantenía sus ojos clavados en él, tratando de permitir que el tiempo...
Frostpaw - Chapter 8: Failure
Days went by quickly. Over time, Zèon managed to ignore the intense guilt that assaulted him when he looked Ike in the eye and lied to him saying that he loved him. It became for him almost a natural, involuntary act; he stated it automatically,...
Garragélida - Capítulo 8: Fracaso
Los días pasaron lentamente. Con el tiempo, Zèon se las apañó para ignorar la intensa culpabilidad que le asaltaba cada vez que miraba a Ike a los ojos y le mentía diciéndole que le quería. Se convirtió para él casi en un acto natural,...
Frostpaw - Chapter 7: Contact
The next morning, Zèon was surprised to find Vent near the door of the bedroom, with a gesture of doubt. The young boy had sat up in his bed little after the alarm woke all of them and had remained in a thoughtful silence, more absent than usual....
Garragélida - Capítulo 7: Contacto
A la mañana siguiente, Zèon se sorprendió al encontrar a Vent al lado de la puerta de la habitación, con gesto dubitativo. El joven se había incorporado en su cama poco después de que la alarma les despertara a todos y había permanecido en un...
Frostpaw - Chapter 6: Understanding
The shrill sound of the alarm pierced through Zèon's thoughts and woke him up from the shallow uneasy sleep he had managed to get after a few hours of nervousness. That was the first time that, without that alarm, he would have kept on sleeping. At...
Garragélida - Capítulo 6: Entendimiento
El agudo sonido de la alarma perforó los pensamientos de Zèon y le despertó de un sueño inquieto y superficial, que había conseguido conciliar al cabo de unas cuantas horas de nerviosismo. Aquella era la primera vez que, de no haber sido por aquella...
Frostpaw - Chapter 5: Half-light
That night, Zèon couldn't sleep a wink. With any small movement, he could still feel the sharp pain that the lashings had left not only on his back, but also _inside_ his body. He felt every single muscle stiff and in pain, as if he had been forced...
Garragélida - Capítulo 5: Penumbra
Aquella noche, Zèon no pudo pegar ojo. Al mínimo movimiento, aún podía sentir el agudo dolor que los latigazos habían dejado no sólo sobre su espalda, sino _dentro_ de su cuerpo. Sentía todos sus músculos agarrotados y doloridos, casi como si le...